Grievously mourning the CDP member Mr. Li, Hong (Zhang, Jianhong)力虹（张建红）
|
|
Date: 12/31/2010 9:41:46 PM
Sender: CDP
|
Grievously mourning the CDP member Mr. Li, Hong (Zhang, Jianhong)力虹（张建红）
Learning of the event of the famous dissident as well as a CDP member Li, Hong (Zhang, Jianhong) passed away, all members of China Democracy Party are all grieved. Mr. Wang, Jun, the Chairman of China Democracy Party and the proprietor of “China Democracy Journal”, showed great lament for Li, Hong’s death, and extended cordial greetings to his wife Dong, Min.
 
The left picture showed he was very healthy before he was imprisoned, and the right image showed he was in hospital on June 5, 2010, with respiratory machine in his mouth and was unable to speak.
Zhang, Jianhong, whose pen name was Li, Hong, and was born on Dengxian, Zhejiang in 1958. He is a poet, dramatist, and freelancer. He was imprisoned after the June 4th in 1989, and started freelance writing in 1991, he became a signed writer in Zhejiang Literal Arts College, and finished the long poem “Sad four chapters” in 2005, published a novel named “Red Clothing Shop”. He audited the website “The Aegean Sea” in the same year. He was sentenced six years for “inciting and subverting the state power” by China Communist Party in July, 2007. He was very healthy, with good manner, sharp thoughts, and correct speech before he went to jail. After being imprisoned, he received inhuman torture and was diagnosed as having a rare neurone disease, and his two arms suffered severe muscular dystrophy. His wife and family requested Li, Hong’s release on parole for medical treatment several times, and gave him effective treatment, but China Communist Party ignored his illness and did nothing about it, delayed his best treatment time and resulted in worsened situation, the prison didn’t notify his family for outside treatment until he was on the verge of death, his wife and family sent him to the Secondary Hospital in Ningbo, Zhejiang. He died on Dec 31, 2010 at the age of 52.
The Chinese Communist Party always claims that it rules the country by law, and the officials usually publicly say that: “ruling the country by law, primarily ruling the power by law, and ruling the officials by law, but not ruling the common people.” The truth would state otherwise, the so-called “ruling the country by law” claimed by CCP is a lie, in fact, the CCP rules the common people, the China Communist Party and the officials can surpass the law, all laws and regulations formulated by the government are just tools to rule the common people. Look at those people being persecuted and handicapped, look at those alarming people being persecuted to death, it’s not rule of law, but typical rule of men. China Communist Party charge the common person, dissident author Li, Hong with “inciting and subverting the state power” and arrested Mr. Li, Hong, and he was ultimately persecuted to death. Li, Hong’s death is a great loss to China Democracy Party. Li, Hong’s heroic deeds will encourage all CDP members and those who love democracy and freedom, to make a determined effort and fight for the democratic cause in China.
Let us unite and turn grief into strength, hand in hand, and inherit Mr. Li, Hong’s unfinished cause, to end the one-party dictatorship, and establish a democratic China with multi-parties regime.
China Democracy Journal
Forum for China Democracy
China Democracy Party
12/31/2010
沉痛哀悼中国民主党人力虹（张建红）先生
获悉著名异议作家、中国民主党人力虹（张建红）先生不幸逝世的噩耗，中国民主党全体党员无比悲痛，中国民主党主席、《中国民主报》社社长王军先生对力虹（张建红）先生不幸逝世表示沉痛的悼念，并向力虹夫人董敏女士致以亲切的问候。
张建红，笔名力虹，1958年出于浙江鄞县。诗人、剧作家、自由撰稿人。1989年六四后入狱，1991年开始自由撰稿人生涯，2004年浙江文学院签约作家，2005年完成长诗《悲怆四章》，出版长篇小说《红衣坊》等。同年参与创办思想网络人文网站《爱琴海》，任总编辑。2007年3月被中共政府以所谓“煽动颠覆国家政权罪”判刑六年，入狱前的力虹身体健康，举止从容，思维敏捷，谈吐文雅。入狱后，力虹在看守所里遭遇非人折磨，2007年5月被诊断出患上罕见的神经元疾病，两臂肌肉严重萎缩。力虹的妻子和家人多次向狱方提出要求保外就医，给力虹进行及时有效的治疗，可是中共当局却对病危的力虹先生视而不见，置之不理，耽误了治疗的最佳时机，导致疾病扩散至力虹的全身，在力虹的生命到了垂危的时候，狱方才通知他的妻子及家人办理保外就医，力虹的妻子及家人用出租车将他接到浙江宁波第二人民医院进行治疗。于2010年12月31日在浙江宁波逝世，终年五十二岁。
中共政府一贯提倡依法治国，中共官员经常在公开场合说：“依法治国，重在依法治权、依法治官，而不是治老百姓”。事实并非如此，中共政府的所谓“依法治国”，治的是老百姓，中共政府与官员的行为可以超越法律之外，政府的一切法律、法令只是“治老百姓”的工具。看看那些被迫害致伤、致残的普通老百姓，看看那些触目惊心的普通百姓被无辜迫害致死的案件，这并不是什么“法治”，而是典型的“人治”。中共当局将普通百姓、异议作家力虹先生以“煽动颠覆国家政权罪”的莫须有罪名抓捕关押，最后被折磨致死就证明了这个问题。力虹先生的逝世是中国民主党的巨大损失，他的英勇事迹将激励所有的中国民主党人和广大爱好民主自由的人们发愤图强，为中国的民主事业而努力拼搏。
让我们团结起来，化悲痛为力量，携手并肩，继承力虹先生未完成的事业，为在中国结束中共一党专制，建立多党轮流执政的民主中国而努力奋斗！
《中国民主报》
《中国民主论坛》
中国民主党
2010年12月31日 |
|
| |
