.::中国民主党 China Democracy Party::.

全世界热爱和平民主的人们联合起来！为实现民主中国而奋斗！民主、自由、公平、法制、人权、富裕！

您当前的位置为:首页 - - > 重要内容

王军宣读達賴喇嘛给纪念六四20周年的公開聲明

日期: 6/8/2009 3:19:52 PM 发表人: 中国民主党

                 王军宣读達賴喇嘛给纪念六四20周年的公開聲明

    2009年6月4日下午5时——8时， “纪念六四20周年全球行动委员会”组织三百多人在中国驻纽约总领事馆前举行集会，中国民主党、中国自由民主党、《中国民主报》社、西藏人权组织等多个民运团体参加了今年的集会。中国民主党主席、《中国民主报》社社长王军与中国自由民主党主席倪育贤共同主持“纪念六四20周年”集会并发表讲话；中国民主运动海外联席会议主席魏京生，著名经济学家、民运人士草蓭居士，中国自由民主党副主席郑科学，中国和平民主联盟主席、中国过渡政府发言人唐柏桥，著名人权律师叶宁，西藏人权领袖普布多吉、美国人权代表、中国民主党代表佟珺在纪念六四20周年集会上发言。
    中国民主党主席、《中国民主报》社社长王军在集会上宣读達賴喇嘛给纪念六四20周年的公開聲明。達賴喇嘛给纪念六四20周年的公開聲明全文如下（英文在前、中文在后）：

                            王军在纪念六四20周年集会上宣读達賴喇嘛给纪念六四20周年的公開聲明

    THE DALAI LAMA'S STATEMENT ON THE 20TH ANNIVERSARY OF THE TIANANMEN SQUARE STUDENTS' DEMOCRACY MOVEMENT

    On occasion of the 20th anniversary of the Tiananmen Square students' democracy movement, along with others who take an interest in Chinese affairs, I respectfully honor those who died expressing the popular demand for the government to be more accountable to its people.
    The students involved in the Tiananmen Square movement were neither anti-communist nor anti-socialist. Their speaking out in defence of the Chinese people's constitutional rights, in favor of democracy, and taking a stand against corruption, truly conformed to the underlying beliefs of the Chinese Communist government. This was confidently stated by the then party chief Zhao Ziyang. Therefore, the forthcoming 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China presents a great opportunity to review the events of June 4, 1989.
    Great changes have taken place in the People's Republic of China since 1989. Today, it is a global economic power poised to become a superpower. It is my hope that the Chinese leaders have the courage and far-sightedness to embrace more truly egalitarian principles and pursue a policy of greater accommodation and tolerance of diverse views. A policy of openness and realism can lead to greater trust and harmony within China and enhance its international standing as a truly great nation.

THE DALAI LAMA
June 4, 2009

                                 達賴喇嘛在“六四”二十周年的公開聲明

    在紀念“六四”北京天安門民主運動二十周年之際，我呼籲所有關心中國的人民，與我一起，懷念甚深的敬意，緬懷那些為了表達公眾的意願，在請求中國政府對自己的子民承擔責任中往生的人們。
    那些參加天安門民主運動，所謂的“反黨反社會主義”的學生們，不過是“提出了維護憲法，推進民主，反對腐敗等口號，這些要求，與我們黨和政府的主張，基本是一致的”，這是已故中共中央總書記趙紫陽先生在口述回憶錄中，對“六四”最中肯的評價。在中華人民共和國成立60周年，這一歷史性的機會到來之際，重新評價“六四”事件，是一個最好的時機。
    1989年至今，中華人民共和國經歷了巨大的變化。今天，中國已經準備好了依靠經濟上的強勢，成為超級大國。我衷心希望，伴隨著這些成就，中國領導人也有勇氣接受真正的平等原則，容納更多不同的聲音。
    一個寬容和正常的新政策，可以引導中國社會走向真正的和諧，也可以在國際大家庭裡，提高聲望。
   祈願眾生安樂！

第十四世達賴喇嘛
  2009年6月4日